1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
{\an8}DE UMA VEZ: Ei! Então, basicamente...
ELES RI

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,359
MÚSICA DE GUITARRA ALTA
OK, então nosso professor de História Antiga,

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,359
{\an8}Senhorita Stanthorpe, não é assim
outros professores.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,959
Ela até nos levou em uma viagem escolar
para visitar o Brodcombe Bog Man.

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,999
Brodcombe Bog Man tem 3.000 anos
Corpo naturalmente mumificado é encontrado

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,239
em uma turfeira perto da nossa escola.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,679
GRAVAR RISCO DE AGULHA
PARADAS DE MÚSICA

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,119
Ele está em uma caixa de vidro,
ele tem um rabo de cavalo

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,239
e ele está todo enrugado.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,319
Uivo abafado

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,519
Sra. Stanthorpe é a especialista em Bog Man.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,999
Ela realmente gosta dele.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,239
Tipo, você pode dizer que ela não
realmente ter uma vida

14
00:00:28,240 --> 00:00:29,639
fora da escola.

15
00:00:29,640 --> 00:00:32,479
Ela não tem... nada mais acontecendo.

16
00:00:32,480 --> 00:00:34,599
MÚSICA DE GUITARRA INDIE
Ah, meu Deus.

17
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
Nós literalmente choramos quando descobrimos
que quando ela tinha a nossa idade,

18
00:00:38,120 --> 00:00:41,279
ninguém queria levá-la
para o baile.

19
00:00:41,280 --> 00:00:44,159
Então ela ficou em casa
e leia o livro dela.

20
00:00:44,160 --> 00:00:45,919
Tão triste!

21
00:00:45,920 --> 00:00:49,359
? Uma mulher adulta e triste...?

22
00:00:49,360 --> 00:00:51,439
Nós amamos você, senhorita S!

23
00:00:51,440 --> 00:00:54,399
{\an8}Por favor, ajude-nos a fazer um filme sobre
nosso professor favorito.

24
00:00:54,400 --> 00:00:57,119
{\an8}Tudo sobre ela ir ao baile
com o amor da vida dela...

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,559
{\an8}...o Homem do Pântano.

26
00:00:58,560 --> 00:01:01,719
Seria um filme incrível.

27
00:01:01,720 --> 00:01:03,639
AMBOS: Obrigado. Tchau!

28
00:01:03,640 --> 00:01:05,199
Eles riem

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,559
Isto é o que eu gosto de ver,
jovens que querem

30
00:01:07,560 --> 00:01:08,679
para fazer a diferença.

31
00:01:08,680 --> 00:01:10,479
E eles são ambos...
E ainda estou falando.

32
00:01:10,480 --> 00:01:12,759
O último ano do ensino médio
pode ser difícil.

33
00:01:12,760 --> 00:01:15,959
Tara e Yolanda provavelmente estão
lidando com pilhas de trabalhos de casa,

34
00:01:15,960 --> 00:01:17,279
indo a grandes festas.

35
00:01:17,280 --> 00:01:19,079
Eles provavelmente estão cuidando de crianças
também.

36
00:01:19,080 --> 00:01:20,879
Ou trabalhando em um quiosque.

37
00:01:20,880 --> 00:01:23,799
Honestamente, eu poderia imaginá-los
fazendo smoothies, sério.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,799
E eles saíram
sua maneira de ajudar

39
00:01:25,800 --> 00:01:27,439
este pobre professor stanthorpiano.

40
00:01:27,440 --> 00:01:29,999
Você sabe, senhorita Stanthorpe
na verdade tem um doutorado

41
00:01:30,000 --> 00:01:31,719
em estudos de zonas úmidas neolíticas.

42
00:01:31,720 --> 00:01:33,239
Ela é tecnicamente uma médica.

43
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
Oh. Faça ela olhar
na minha virilha.

44
00:01:57,360 --> 00:02:00,039
Cale-se! Cale-se! Cale-se! Cale-se!

45
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
Kishmetikaaa!

46
00:02:11,080 --> 00:02:13,399
Enquanto minha equipe ignorava
os livros de história,

47
00:02:13,400 --> 00:02:15,999
eles não puderam deixar de pegar
um passeio pela estrada da memória.

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,279
Assim que a campainha tocou,
minhas irmãs e eu corríamos

49
00:02:18,280 --> 00:02:19,759
até os Cortesanos.

50
00:02:19,760 --> 00:02:20,839
O quê?

51
00:02:20,840 --> 00:02:23,799
Este lindo cinema Art Déco
que meus pais fizeram

52
00:02:23,800 --> 00:02:26,999
e todos nós trabalhamos lá,
e eu ajudei a pintar a placa,

53
00:02:27,000 --> 00:02:29,639
{\an8}e provavelmente é o meu momento mais feliz
memória.

54
00:02:29,640 --> 00:02:33,079
Não posso dizer que tive muita coisa no caminho
de uma infância, pessoalmente.

55
00:02:33,080 --> 00:02:34,959
Aquele.

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
Oh, o quê, porque você foi sequestrado?

57
00:02:37,000 --> 00:02:38,159
Uh-huh.

58
00:02:38,160 --> 00:02:40,319
Fui capturado pela milícia
quando eu era um bebê

59
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
e mantido como refém até
meu aniversário de 19 anos.

60
00:02:44,720 --> 00:02:47,799
Eu estava principalmente amarrado
para uma cadeira e torturado.

61
00:02:47,800 --> 00:02:49,559
Ah... Que pena.

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,359
Conseguimos fazer muitos
vídeos de resgate, no entanto.

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,839
Eu acho que é mais ou menos assim
Entrei no negócio.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,839
Eca. "O negócio"?

65
00:02:56,840 --> 00:02:59,239
Sim, eu odeio quando as pessoas
digamos, "o negócio".

66
00:02:59,240 --> 00:03:02,199
Eu evitaria dizer isso às pessoas
história inteira, se eu fosse você.

67
00:03:02,200 --> 00:03:04,279
Tão secreto. Mantenha isso em segredo.

68
00:03:04,280 --> 00:03:06,519
Você está em gelo muito fino.

69
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Chegamos ao Brodcombe High

70
00:03:08,320 --> 00:03:11,319
e deu ao nosso professor superstar
as boas notícias.

71
00:03:11,320 --> 00:03:12,999
Ela ficou pasma.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
RIINDO
AMBOS: Obrigado. Tchau!

73
00:03:17,680 --> 00:03:19,199
Eu não entendo.

74
00:03:19,200 --> 00:03:22,320
Eu nunca falaria sobre meu pessoal
vida diante dos alunos.

75
00:03:24,160 --> 00:03:27,239
Como eles sabem
Eu não fui ao baile?

76
00:03:27,240 --> 00:03:29,159
Nunca contei isso a ninguém.

77
00:03:29,160 --> 00:03:31,039
Eles devem realmente se importar com você.

78
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
Estas são boas meninas.

79
00:03:35,080 --> 00:03:37,559
Enquanto eu parabenizei
A mão da senhorita Stanthorpe,

80
00:03:37,560 --> 00:03:41,839
O Diretor Edwards liderou Winnie e Pat
em um explorador de localização.

81
00:03:41,840 --> 00:03:44,439
Este é o auditório.

82
00:03:44,440 --> 00:03:45,999
Eco!

83
00:03:46,000 --> 00:03:47,159
Eu adoro isso aqui.

84
00:03:47,160 --> 00:03:50,199
Vou te dizer uma coisa, normalmente eu tenho,
tipo, 500 pessoas aqui, min.

85
00:03:50,200 --> 00:03:53,039
Eu teria adorado por vocês
para ver uma de minhas montagens.

86
00:03:53,040 --> 00:03:54,559
Sshhh!

87
00:03:54,560 --> 00:03:56,559
VOZ SILENCIADA: Sim. Sim, eu sei.

88
00:03:56,560 --> 00:03:58,679
Você é, tipo, a pessoa certa para mim... Oh.

89
00:03:58,680 --> 00:04:01,199
Oh sério?!

90
00:04:01,200 --> 00:04:03,399
Eamon, o que você está fazendo?

91
00:04:03,400 --> 00:04:05,759
Eu deveria dar detenção a vocês.
Vá em frente, de volta à aula.

92
00:04:05,760 --> 00:04:07,479
Você sai.

93
00:04:07,480 --> 00:04:09,039
Honestamente!

94
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
ELE SUSPIRA

95
00:04:12,200 --> 00:04:14,879
Isso é realmente chocante, sabe?

96
00:04:14,880 --> 00:04:17,759
Achei que Eamon Bergers ainda estava
indo com Yolanda Jansen.

97
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
O que ele está fazendo com Tara Simmons?!

98
00:04:19,920 --> 00:04:21,479
Estou realmente atrasado nas fofocas.

99
00:04:21,480 --> 00:04:23,439
Que porra é essa?

100
00:04:23,440 --> 00:04:25,399
Eles têm meninos e meninas aqui.

101
00:04:25,400 --> 00:04:28,559
Sim, bem, a maioria dos lugares são
misturado agora, Winnie.

102
00:04:28,560 --> 00:04:30,839
Você não diz. Uau.

103
00:04:30,840 --> 00:04:32,559
Eu frequentei uma escola para quatro meninos.

104
00:04:32,560 --> 00:04:33,759
Uma escola só para meninos?

105
00:04:33,760 --> 00:04:37,439
Não, não, não. Este foi um experimento
em extrema disciplina.

106
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Apenas quatro meninos e 100 professores.

107
00:04:42,400 --> 00:04:43,879
Isso é mental.

108
00:04:43,880 --> 00:04:46,479
Acho que realmente ouvi falar disso.
Você era pensionista?

109
00:04:46,480 --> 00:04:48,439
Oh, Deus, não!

110
00:04:48,440 --> 00:04:50,799
Eu era apenas um garoto diurno.

111
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Oh, aquele pobre garoto da noite.

112
00:04:53,600 --> 00:04:56,839
Certo, devo te mostrar
a cafeteria?

113
00:04:56,840 --> 00:04:57,999
OK.

114
00:04:58,000 --> 00:05:00,439
Estou surpreso que você não possa ver
o que aconteceu aqui.

115
00:05:00,440 --> 00:05:02,999
Eu levei a aula em uma viagem
para o Centro de Exposições Brodcombe

116
00:05:03,000 --> 00:05:05,359
para ver os restos mortais que estivemos
discutindo todos os termos.

117
00:05:05,360 --> 00:05:07,279
Na verdade, eu separei Yolanda
e Tara se levanta.

118
00:05:07,280 --> 00:05:09,199
Eles estavam sendo altamente perturbadores.

119
00:05:09,200 --> 00:05:10,639
Eles podem ser Aspergianos.

120
00:05:10,640 --> 00:05:12,679
Eles disseram que eu queria chupar
o homem do pântano.

121
00:05:12,680 --> 00:05:14,239
Ah, duvido disso!

122
00:05:14,240 --> 00:05:17,319
Olha, eles obviamente só precisam
alguma orientação.

123
00:05:17,320 --> 00:05:18,839
Posso ser ousado?

124
00:05:18,840 --> 00:05:20,279
A sorte favorece os ousados.

125
00:05:20,280 --> 00:05:23,039
Nenhuma ofensa, nenhuma tomada.
Essas meninas precisam de uma figura paterna.

126
00:05:23,040 --> 00:05:26,439
Ei, pessoal,
sobras de mousse de chocolate...

127
00:05:26,440 --> 00:05:28,439
Ah, sim! ..da senhora do jantar.

128
00:05:28,440 --> 00:05:30,959
Precisamos ser rápidos.
Eles podem disparar a QUALQUER minuto.

129
00:05:30,960 --> 00:05:33,279
Olha, todo esse projeto
é inapropriado.

130
00:05:33,280 --> 00:05:35,519
Temos um currículo definido.

131
00:05:35,520 --> 00:05:37,839
Huh! Isto diz que
o Homem do Pântano Brodcombe

132
00:05:37,840 --> 00:05:40,599
foi encontrado segurando uma ruína coberta
em símbolos indecifrados.

133
00:05:40,600 --> 00:05:42,439
Eu pensei que eles representavam
a criação... Mmm!

134
00:05:42,440 --> 00:05:44,319
JESS E SENHORITA STANTHORPE JUNTAS:
...e ciclos menstruais de

135
00:05:44,320 --> 00:05:46,279
a população local de cervos.

136
00:05:46,280 --> 00:05:47,839
É uma teoria popular.

137
00:05:47,840 --> 00:05:50,199
Estou impressionado.

138
00:05:50,200 --> 00:05:52,519
Você sabe, acima de tudo,
esse filme será totalmente

139
00:05:52,520 --> 00:05:53,799
historicamente preciso.

140
00:05:53,800 --> 00:05:56,439
Kishmetikaaa!

141
00:05:56,440 --> 00:05:58,599
Isso, claro, significa “saudações”.

142
00:05:58,600 --> 00:06:02,479
Eu fui escolhido para ser
o linguista oficial do filme.

143
00:06:02,480 --> 00:06:07,439
E eu estarei recriando meticulosamente
um autêntico estilo de falar do Bog Man.

144
00:06:07,440 --> 00:06:08,519
Oh.

145
00:06:08,520 --> 00:06:10,479
Você viu o último artigo de Gorlov

146
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
no Feno-eurético
alfabeto fonético?

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,479
Eu vejo muitas coisas.

148
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
Oh.

149
00:06:17,960 --> 00:06:19,799
Brilhante. Mal posso esperar!

150
00:06:19,800 --> 00:06:21,439
Eduardo? Sim, chefe!

151
00:06:21,440 --> 00:06:23,039
Onde estão minhas garotas?

152
00:06:23,040 --> 00:06:24,919
Precisamos conversar sobre o elenco o mais rápido possível.

153
00:06:24,920 --> 00:06:27,119
Além disso, você tem alguma roupa sobrando?

154
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Alguém sofreu um acidente.

155
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Desajeitado.

156
00:06:33,720 --> 00:06:35,999
Eles não tinham nada em roxo.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,999
Só para reiterar, Sebastian
banca da mamãe e do papai

158
00:06:39,000 --> 00:06:41,639
toda a nossa operação por culpa.

159
00:06:41,640 --> 00:06:45,039
Ele não é muito fácil de conviver,
mas por enquanto

160
00:06:45,040 --> 00:06:46,879
estamos presos a ele.

161
00:06:46,880 --> 00:06:48,999
Eu me certifiquei de que todas as aulas
foram cancelados naquele dia

162
00:06:49,000 --> 00:06:51,319
enquanto realizamos audições obrigatórias
para o coração palpitante

163
00:06:51,320 --> 00:06:52,799
no centro do nosso drama adolescente...

164
00:06:52,800 --> 00:06:55,599
RISOS
...o Homem do Pântano.

165
00:06:55,600 --> 00:06:58,039
Oh, esse é um clipe tão legal.

166
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Você tem que me enviar esse clipe!

167
00:07:01,320 --> 00:07:04,119
Vamos ver Rhys Trundle.

168
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Olá, Rhys.

169
00:07:08,560 --> 00:07:11,039
Você me traz de volta à vida.

170
00:07:11,040 --> 00:07:14,559
Mas eu não entendo... o mundo moderno.

171
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
Lembre-se do ano passado, quando o incêndio
alarme fez ele se cagar?

172
00:07:18,280 --> 00:07:20,519
Realmente? Não aconteceu!

173
00:07:20,520 --> 00:07:23,959
Ah, obrigado, Rhys.
Acho que já vimos o suficiente

174
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
ELES CONTINUAM RINDO

175
00:07:27,360 --> 00:07:29,679
Você deve realmente sentir falta
sua namorada?

176
00:07:29,680 --> 00:07:31,439
Eu não tenho namorada.

177
00:07:31,440 --> 00:07:33,119
Eu tenho esposa.

178
00:07:33,120 --> 00:07:34,639
Esposa do pântano.

179
00:07:34,640 --> 00:07:36,079
Eu conheço o primo dele.

180
00:07:36,080 --> 00:07:39,279
Ela me disse que ele tem epilepsia.

181
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
Isso é nojento!

182
00:07:43,520 --> 00:07:44,999
Obrigado, Tim!

183
00:07:45,000 --> 00:07:47,159
Ouvi dizer que o circo está na cidade!

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,319
OK, o que é isso...

185
00:07:49,320 --> 00:07:50,959
Desculpe, o que é isso?

186
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
Os iniciantes da festa insana?

187
00:07:53,880 --> 00:07:56,040
MÚSICA TECNO

188
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
? Vá, vá, vá, entre com força

189
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
? Vai, vai, vai, vai, vai, vai

190
00:08:14,800 --> 00:08:17,359
? Vá, vá, vá, entre com força...?
Audição de piada. Audição de piada!

191
00:08:17,360 --> 00:08:19,079
Sebastião, quem são esses caras?

192
00:08:19,080 --> 00:08:21,199
? Vai, vai, vai, entra ha...?
JESS DESLIGA A MÚSICA

193
00:08:21,200 --> 00:08:26,399
Hesito em perguntar como está seu pântano
o dialeto está surgindo.

194
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
RISOS

195
00:08:29,480 --> 00:08:31,559
Eles são engraçados!

196
00:08:31,560 --> 00:08:33,399
Eamon Bergers.

197
00:08:33,400 --> 00:08:34,839
Nome forte.

198
00:08:34,840 --> 00:08:37,239
Éamon! Oi.

199
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Ah...

200
00:08:42,000 --> 00:08:43,399
ELE COMEÇA A STRUM

201
00:08:43,400 --> 00:08:46,199
? Todo mundo está correndo,
perdendo a cabeça

202
00:08:46,200 --> 00:08:48,999
? Estou apenas observando,
tomando meu tempo

203
00:08:49,000 --> 00:08:51,599
? Jornais,
arranha-céus

204
00:08:51,600 --> 00:08:54,239
? Rostos vazios

205
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
? Doce bebê princesa

206
00:08:57,720 --> 00:09:01,279
? Filha da Rainha

207
00:09:01,280 --> 00:09:05,839
? Eu tenho um puro,
uma conexão pura...?

208
00:09:05,840 --> 00:09:08,440
ELE ASSOBIA

209
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Eamon, o que houve?!

210
00:09:14,920 --> 00:09:16,159
Aplausos e felicidades

211
00:09:16,160 --> 00:09:18,719
Eamon ficou totalmente
nossos sucos fluindo.

212
00:09:18,720 --> 00:09:21,479
Você pode acreditar na música dele
era original?

213
00:09:21,480 --> 00:09:23,359
É hora de vestir meu chapéu de capitão.

214
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Encontrei um barco dos sonhos!

215
00:09:26,120 --> 00:09:29,479
Você sabe, eu estava pensando
escrevendo seu nome no meu pênis.

216
00:09:29,480 --> 00:09:30,959
Não se atreva!

217
00:09:30,960 --> 00:09:32,919
Não é isso, ah...

218
00:09:32,920 --> 00:09:34,199
CONVERSA INDISTINTA

219
00:09:34,200 --> 00:09:35,959
E ele não estava com... Sim.

220
00:09:35,960 --> 00:09:38,239
Eu não sabia que você jogava!
Isso foi realmente ótimo.

221
00:09:38,240 --> 00:09:40,079
Você sabe, os primeiros caçadores, na verdade
confiava em assobiar

222
00:09:40,080 --> 00:09:41,839
como forma de comunicação.

223
00:09:41,840 --> 00:09:42,959
Está certo?

224
00:09:42,960 --> 00:09:44,120
Sim.

225
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Nós conhecemos o seu segredo.

226
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
MÚSICA SINISTRO

227
00:09:53,000 --> 00:09:54,399
O que ela disse para você?

228
00:09:54,400 --> 00:09:57,599
Nada. Ela disse que...
Ela diz que gosta da minha cabeça.

229
00:09:57,600 --> 00:09:59,799
Sinto que estou de volta à escola.
Eles são valentões.

230
00:09:59,800 --> 00:10:01,839
Pat, eles são o talento.

231
00:10:01,840 --> 00:10:03,039
SUSSURRO: Pare.

232
00:10:03,040 --> 00:10:05,439
Bem, parece que encontramos
nosso corpo pantanoso,

233
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
e que corpo!

234
00:10:09,560 --> 00:10:12,879
Yolanda, como você se sentiria
interpretando seu interesse amoroso pulsante,

235
00:10:12,880 --> 00:10:15,199
a jovem Gertrude Stanthorpe?

236
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Erm, eu queria saber se eu poderia
leia para essa parte.

237
00:10:19,040 --> 00:10:21,119
Com licença? É minha parte.

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,399
Mas você nem fez o teste.

239
00:10:22,400 --> 00:10:25,079
Erm, Tara, você está sendo
meio duvidoso.

240
00:10:25,080 --> 00:10:26,679
Sim.
TARA SCOFFS

241
00:10:26,680 --> 00:10:28,719
Só você está sendo um pouco
duvidoso. E espere um segundo!

242
00:10:28,720 --> 00:10:31,679
Tara, eu tenho outra coisa
para você. Eu faço.

243
00:10:31,680 --> 00:10:33,039
Outra parte.

244
00:10:33,040 --> 00:10:35,079
Muito importante,
faturamento igual.

245
00:10:35,080 --> 00:10:37,039
O que?

246
00:10:37,040 --> 00:10:39,439
Eu gostaria que você jogasse...

247
00:10:39,440 --> 00:10:42,679
...Daniella Rachella St Claire.

248
00:10:42,680 --> 00:10:46,079
Então Daniella Rachella St Claire
é um personagem comum que

249
00:10:46,080 --> 00:10:48,639
Eu sempre tenho no bolso de trás
sempre que alguém sente vontade

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,959
eles estão sendo deixados de fora,

251
00:10:49,960 --> 00:10:53,079
ou quando sou acusado de não ter
personagens femininas fortes o suficiente.

252
00:10:53,080 --> 00:10:55,039
Nós a usamos três ou quatro vezes.

253
00:10:55,040 --> 00:10:56,079
Sam?

254
00:10:56,080 --> 00:10:57,959
Sam, vamos ter que perder isto.

255
00:10:57,960 --> 00:10:59,879
São colares de amizade.

256
00:10:59,880 --> 00:11:01,639
Pat, você tem certeza?

257
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
ELA GRITA: Desculpe, você não queria
áudio utilizável?

258
00:11:05,720 --> 00:11:07,199
Pessoal, cresçam!

259
00:11:07,200 --> 00:11:09,159
Isso pode matar alguém permanentemente.

260
00:11:09,160 --> 00:11:10,919
A RISADA

261
00:11:10,920 --> 00:11:13,879
Centenas de pessoas morrem por
blazers todos os dias.

262
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA

263
00:11:21,720 --> 00:11:22,959
Gertrudes?

264
00:11:22,960 --> 00:11:24,479
Você está bem?

265
00:11:24,480 --> 00:11:26,959
Você está falando comigo?

266
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
Achei que você não sabia que eu existia.

267
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Você mora com sua família consanguínea
naquela cabana em ruínas

268
00:11:32,680 --> 00:11:33,999
ao lado do pântano.

269
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
Isso vai soar
Olá aleatório,

270
00:11:36,960 --> 00:11:38,999
mas eu tenho tido isso...

271
00:11:39,000 --> 00:11:40,920
...visões.

272
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Por que você está mandando mensagens para Eamon?

273
00:11:51,000 --> 00:11:52,999
Eu apenas disse que gostei da música dele.
Eu estava sendo legal.

274
00:11:53,000 --> 00:11:55,879
Você está morta, vadia.
Ah, estou morto? Sim, você é!

275
00:11:55,880 --> 00:11:58,719
Oh sério? Morto, vadia, sim!
Venha buscar meu namorado de novo...

276
00:11:58,720 --> 00:12:02,319
ELES GRITAM UM PARA O OUTRO
Quebre isso, quebre isso!

277
00:12:02,320 --> 00:12:04,359
O que é tudo isso?

278
00:12:04,360 --> 00:12:06,159
Ela está tentando roubar meu namorado.

279
00:12:06,160 --> 00:12:07,479
Isso é verdade?

280
00:12:07,480 --> 00:12:09,679
Ele é apenas um cara!

281
00:12:09,680 --> 00:12:12,999
Ouça, não há problema em ser louco por garotos,

282
00:12:13,000 --> 00:12:16,799
mas eu estou te implorando,
não seja delirante.

283
00:12:16,800 --> 00:12:19,359
Nunca mais fale comigo, nunca mais.

284
00:12:19,360 --> 00:12:21,439
Você não está falando sério, queque!

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Ela não quis dizer isso - está tudo bem...
Ah...

286
00:12:24,520 --> 00:12:27,599
O que foi isso?
Foi algo que eu fiz?

287
00:12:27,600 --> 00:12:29,879
É um campo minado de amor jovem.

288
00:12:29,880 --> 00:12:34,799
Esta manhã, pegamos Eamon
e Tara fazendo sexo.

289
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
Eles estavam apenas se beijando.

290
00:12:39,160 --> 00:12:40,999
Um triângulo amoroso fumegante.

291
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
Beijos roubados, olhares proibidos.

292
00:12:44,000 --> 00:12:47,039
Ah, eu odeio tanto drama!

293
00:12:47,040 --> 00:12:49,519
Valeria a pena conseguir
o conselheiro escolar envolvido?

294
00:12:49,520 --> 00:12:51,479
Eu costumava ir para Shelley
o tempo todo.

295
00:12:51,480 --> 00:12:53,319
Pode ser muito bom
para falar com alguém.

296
00:12:53,320 --> 00:12:54,759
Não.

297
00:12:54,760 --> 00:12:58,239
A única coisa a fazer é
o pântano.

298
00:12:58,240 --> 00:13:01,439
Acredite em mim, tem qualidades curativas.

299
00:13:01,440 --> 00:13:02,839
Winnie está certa.

300
00:13:02,840 --> 00:13:05,519
Precisaremos passar a noite
sobre o pântano.

301
00:13:05,520 --> 00:13:07,759
Se puder preservar um cara...

302
00:13:07,760 --> 00:13:10,039
...pode salvar uma amizade!

303
00:13:10,040 --> 00:13:12,759
Uau!

304
00:13:12,760 --> 00:13:14,479
Você já esteve em um pântano?

305
00:13:14,480 --> 00:13:16,359
Entra texto T.

306
00:13:16,360 --> 00:13:19,359
Quando a noite caiu, nos reunimos
a fogueira para se unir

307
00:13:19,360 --> 00:13:20,639
e aprender e compartilhar,

308
00:13:20,640 --> 00:13:23,159
mas senti que as meninas estavam
ainda brigando.

309
00:13:23,160 --> 00:13:26,799
Eu precisava que o pântano funcionasse
sua magia sobrenatural, o mais rápido possível.

310
00:13:26,800 --> 00:13:29,999
...mas ele não era parente
para o esqueleto porque...

311
00:13:30,000 --> 00:13:32,839
...ele era um esqueleto.!
YOLANDA GRITA

312
00:13:32,840 --> 00:13:34,679
ELA soluça

313
00:13:34,680 --> 00:13:35,999
OK, está ficando muito tarde.

314
00:13:36,000 --> 00:13:37,639
Sim, provavelmente deveria ir para o saco.

315
00:13:37,640 --> 00:13:38,799
Grande dia amanhã, pessoal.

316
00:13:38,800 --> 00:13:40,279
Ei, cachorro S?

317
00:13:40,280 --> 00:13:42,239
Podemos ficar acordados mais um pouco?

318
00:13:42,240 --> 00:13:44,839
Oh sim. Sem problemas.

319
00:13:44,840 --> 00:13:48,999
Contanto que você prometa ter
uma noite inesquecível.

320
00:13:49,000 --> 00:13:50,680
Sim! Sim!

321
00:13:52,560 --> 00:13:55,039
Na manhã seguinte eu estava ansioso
para começar a filmar.

322
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
Nós caímos um pouco
atrasado

323
00:13:59,880 --> 00:14:02,559
esperando por nossas estrelas
para emergir de seu sono.

324
00:14:02,560 --> 00:14:04,599
Bom dia, dorminhocos!

325
00:14:04,600 --> 00:14:06,079
Você não pode?

326
00:14:06,080 --> 00:14:09,599
Não morda minha cabeça.
Eu não sou um boneco de gengibre.

327
00:14:09,600 --> 00:14:11,759
Eu tenho que te mostrar onde
estamos filmando esta primeira cena.

328
00:14:11,760 --> 00:14:13,079
Vamos. Você vai adorar.

329
00:14:13,080 --> 00:14:15,799
Enquanto eu liderava Tara e Yolanda
para baixo para definir,

330
00:14:15,800 --> 00:14:17,959
Jess aplicou as próteses de Eamon.

331
00:14:17,960 --> 00:14:21,279
O mesmo teria acontecido com o Homem do Pântano,
tipo, vários parceiros?

332
00:14:21,280 --> 00:14:25,359
Mm... Bem, isso foi muito antes
adotamos comunidades sedentárias.

333
00:14:25,360 --> 00:14:27,359
O dimorfismo entre
tribos móveis sugeririam,

334
00:14:27,360 --> 00:14:28,959
tipo, um papel de chefe,

335
00:14:28,960 --> 00:14:31,479
que teria nomeado dezenas
de concubinas.

336
00:14:31,480 --> 00:14:33,079
Então, sim.

337
00:14:33,080 --> 00:14:35,279
ELE RI
O que foi?!

338
00:14:35,280 --> 00:14:37,239
Eu tenho uma pergunta.

339
00:14:37,240 --> 00:14:39,599
Então eu sei que foi há muito tempo,

340
00:14:39,600 --> 00:14:42,239
mas você acha que seus pais
já te perdoou?

341
00:14:42,240 --> 00:14:45,639
Você sabe, depois que você destruiu
seu cinema.

342
00:14:45,640 --> 00:14:46,879
MÚSICA SINISTRO

343
00:14:46,880 --> 00:14:48,399
Como foi chamado de novo?

344
00:14:48,400 --> 00:14:50,959
Os Cortesanos!

345
00:14:50,960 --> 00:14:52,039
Oh não! Oh!

346
00:14:52,040 --> 00:14:53,999
AFETA O SOTAQUE ESPANHOL:
Ah, você estragou tudo!

347
00:14:54,000 --> 00:14:56,519
ELES RI

348
00:14:56,520 --> 00:14:59,879
Eu, hum... acho que vou
e entre na minha bolsa porque

349
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Acho que talvez eu tenha deixado cair...
AFOGADO PELA RISADA

350
00:15:05,800 --> 00:15:06,879
Ei!

351
00:15:06,880 --> 00:15:09,159
Ah, você está tão fofo.

352
00:15:09,160 --> 00:15:11,799
Eu não sei quantas vezes
Eu avisei minha equipe não

353
00:15:11,800 --> 00:15:14,559
deixar suas vidas pessoais
impactar o trabalho.

354
00:15:14,560 --> 00:15:17,559
Então fiquei um pouco decepcionado
ver Jess deixando-a passar

355
00:15:17,560 --> 00:15:18,839
volte para assombrá-la.

356
00:15:18,840 --> 00:15:21,839
Então eu fui me fazer
um cachorrinho lamacento.

357
00:15:21,840 --> 00:15:24,799
E eu costumava sempre me fazer
um cachorrinho lamacento.

358
00:15:24,800 --> 00:15:27,319
E então... E então eu ouvi
esse barulho,

359
00:15:27,320 --> 00:15:29,399
e era o nosso projecionista, Luis.

360
00:15:29,400 --> 00:15:31,839
E ele torceu o tornozelo,
quando ele estava escalando

361
00:15:31,840 --> 00:15:33,079
descendo a escada.

362
00:15:33,080 --> 00:15:35,799
Então eu fui para o lado
e eu peguei as cartas e...

363
00:15:35,800 --> 00:15:38,559
... então eu tranquei a porta,

364
00:15:38,560 --> 00:15:42,400
e eu-eu simplesmente esqueci
a máquina!

365
00:15:43,800 --> 00:15:50,039
E pela manhã, todo
o lugar foi apagado.

366
00:15:50,040 --> 00:15:54,399
Lama, até o teto, por toda parte.

367
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Estava em todo lugar.

368
00:15:55,800 --> 00:15:58,479
E era tão pegajoso!

369
00:15:58,480 --> 00:16:01,639
As pessoas continuavam dizendo:
"Está muito pegajoso aqui."

370
00:16:01,640 --> 00:16:04,119
E foi tudo culpa minha!

371
00:16:04,120 --> 00:16:06,879
É a gota d’água.
Estou quebrando cabeças.

372
00:16:06,880 --> 00:16:09,159
Pat, você vai desistir.

373
00:16:09,160 --> 00:16:10,919
Não vou desistir dessas meninas.

374
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Olha, eles são melhores amigos de novo!

375
00:16:13,600 --> 00:16:15,640
Como senti falta daqueles sorrisos.

376
00:16:18,880 --> 00:16:21,719
E posso perguntar onde diabos
você esteve?

377
00:16:21,720 --> 00:16:24,719
Bem, hum, ontem à noite,
Yolanda nos mandou embora

378
00:16:24,720 --> 00:16:26,319
para comprar alguns Booker's.

379
00:16:26,320 --> 00:16:29,039
Acho que ela descobriu
sobre minha identidade falsa.

380
00:16:29,040 --> 00:16:31,479
Sua identidade verdadeira.

381
00:16:31,480 --> 00:16:33,399
Você esteve fora a noite toda?

382
00:16:33,400 --> 00:16:35,479
Ele nos disse que gosta de você.

383
00:16:35,480 --> 00:16:36,639
Não, eu não fiz!

384
00:16:36,640 --> 00:16:38,399
Eu te disse isso em segredo!

385
00:16:38,400 --> 00:16:42,199
De qualquer forma, ficamos meio perdidos
ontem à noite,

386
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
e acho que encontramos outro.

387
00:16:44,680 --> 00:16:46,479
Outro?

388
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Corpo de pântano. Me siga.

389
00:16:57,920 --> 00:17:00,399
Por que ele está usando fones de ouvido?

390
00:17:00,400 --> 00:17:03,479
Sim, não, eles não tinham
fones de ouvido nos tempos neolíticos.

391
00:17:03,480 --> 00:17:05,919
Sebastian, você solta o chute!

392
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
Esse cara caiu e
bateu a cabeça naquela pedra.

393
00:17:08,720 --> 00:17:10,399
Este é um frescor.

394
00:17:10,400 --> 00:17:14,719
Nada para ver aqui, companheiro.
Siga em frente, siga em frente!

395
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
Um antigo corpo de pântano é uma descoberta.

396
00:17:17,040 --> 00:17:18,839
Isso é moderno demais.

397
00:17:18,840 --> 00:17:20,119
Isso é um problema.

398
00:17:20,120 --> 00:17:22,559
Esse cara está realmente morto,
Sebastião.

399
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Ah, coloquei minha mão na boca dele.

400
00:17:26,200 --> 00:17:28,719
Então...

401
00:17:28,720 --> 00:17:30,399
ELE GRUNHA INDECIFÁVEL

402
00:17:30,400 --> 00:17:32,519
Urgh-shuurghh...

403
00:17:32,520 --> 00:17:33,839
Urgh, guuurghhhh... Guurghh!

404
00:17:33,840 --> 00:17:36,759
Bem, pelo menos ele está praticando
a linguagem do pântano.

405
00:17:36,760 --> 00:17:38,279
ASSIM

406
00:17:38,280 --> 00:17:39,519
Minhas meninas!

407
00:17:39,520 --> 00:17:42,239
GRITOS INDISTINTOS
Eles são absolutamente malucos.

408
00:17:42,240 --> 00:17:44,279
Lute, lute, lute!

409
00:17:44,280 --> 00:17:45,719
Não!

410
00:17:45,720 --> 00:17:47,639
Não, não!

411
00:17:47,640 --> 00:17:49,079
Garotas!

412
00:17:49,080 --> 00:17:50,439
Este não é você.

413
00:17:50,440 --> 00:17:52,239
Isto não somos nós.

414
00:17:52,240 --> 00:17:53,799
Respire fundo.

415
00:17:53,800 --> 00:17:55,039
Tenha algum tempo de tela.

416
00:17:55,040 --> 00:17:56,839
Temos que atirar enquanto
nós temos essa luz suave.

417
00:17:56,840 --> 00:17:58,879
Cale a boca sobre o seu filme estúpido!

418
00:17:58,880 --> 00:18:00,359
Ei!

419
00:18:00,360 --> 00:18:01,999
Eu ouvi isso.

420
00:18:02,000 --> 00:18:04,039
Fizemos tudo como uma brincadeira.

421
00:18:04,040 --> 00:18:06,239
Você é um perdedor.

422
00:18:06,240 --> 00:18:08,280
E nós sabemos que você está tenso
fazendo o teste do bip.

423
00:18:14,320 --> 00:18:16,839
Oh, suas garotas tolas.

424
00:18:16,840 --> 00:18:20,399
A última coisa que você quer fazer é conseguir
do lado errado do nosso Pat.

425
00:18:20,400 --> 00:18:22,999
Basicamente, ela explicou
Tara e Yolanda que

426
00:18:23,000 --> 00:18:24,999
se eles não mantivessem uma tampa
na briga

427
00:18:25,000 --> 00:18:26,439
ela os incriminaria por assassinato.

428
00:18:26,440 --> 00:18:28,639
Ela tem um talento especial para
plantando evidências

429
00:18:28,640 --> 00:18:31,759
e costurar áudio
soar como uma confissão.

430
00:18:31,760 --> 00:18:34,039
Ela já fez isso antes
e ela fará isso de novo.

431
00:18:34,040 --> 00:18:38,279
Com todos na mesma página,
Eu poderia finalmente fazer o que faço de melhor,

432
00:18:38,280 --> 00:18:40,879
tecendo uma história de amor pré-púbere.

433
00:18:40,880 --> 00:18:42,999
Hum! Casa cheia. Sim.

434
00:18:43,000 --> 00:18:45,119
Então, como foi o acampamento? Alguma conexão?

435
00:18:45,120 --> 00:18:47,959
Ouvi dizer que Sebastian poderia ter
uma coisinha para Jess.

436
00:18:47,960 --> 00:18:51,479
OK, pessoal, eu sei que não é
um dia chuvoso,

437
00:18:51,480 --> 00:18:53,999
mas quem quer assistir um filme?!

438
00:18:54,000 --> 00:18:57,359
ELES festejam

439
00:18:57,360 --> 00:19:00,359
Bem, lembre-se, quando acabar
precisamos nos ajoelhar

440
00:19:00,360 --> 00:19:01,919
porque há um exame na segunda-feira.

441
00:19:01,920 --> 00:19:04,319
Ah, amor!
GEMENDOS DE CLASSE

442
00:19:04,320 --> 00:19:06,719
Ah, não se preocupe - você vai acertar
depois de ver isso.

443
00:19:06,720 --> 00:19:09,719
OK, preciso de dois garotos fortes
para pegar a TV.

444
00:19:09,720 --> 00:19:12,559
Vamos Vincent e, hum...

445
00:19:12,560 --> 00:19:15,400
Eamon, o que aconteceu com seu rosto?

446
00:19:16,440 --> 00:19:19,559
Acho que minha pele teve uma reação ruim
às próteses.

447
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Oh céus.

448
00:19:23,080 --> 00:19:25,039
Venho aqui sempre que me sinto desanimado.

449
00:19:25,040 --> 00:19:28,639
Ou sentar e orar por
meus cistos ovarianos vão embora

450
00:19:28,640 --> 00:19:30,559
então não preciso fazer fertilização in vitro.

451
00:19:30,560 --> 00:19:32,679
Daniella Rachella St Claire,

452
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
você está tendo um
de suas visões despertas?

453
00:19:39,200 --> 00:19:42,680
RIFF DE GUITARRA TWANGY UPBEAT

454
00:19:51,160 --> 00:19:52,319
Uau.

455
00:19:52,320 --> 00:19:55,000
Ele é lindo.

456
00:20:00,520 --> 00:20:02,239
ELE GRUNHA FRACAMENTE

457
00:20:02,240 --> 00:20:04,199
Ah, ah!

458
00:20:04,200 --> 00:20:08,079
O homem do pântano suspira
Oh, ele sente falta de Pangéia!

459
00:20:08,080 --> 00:20:10,439
Então, Bog Man, quantos anos você tem?

460
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
ELE suspira
Ah...

461
00:20:16,200 --> 00:20:18,439
TRADUÇÃO:

462
00:20:18,440 --> 00:20:20,119
Esse é o meu vestido de baile.

463
00:20:20,120 --> 00:20:22,240
Papai diz que é muito revelador.

464
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
Você nunca ouviu falar de baile?

465
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
ELA suspira

466
00:20:29,120 --> 00:20:30,999
Meninas, meninas, meninas.

467
00:20:31,000 --> 00:20:33,079
Agora, eu tenho sido bastante tolerante
já,

468
00:20:33,080 --> 00:20:35,359
e o PTA está na minha bunda.

469
00:20:35,360 --> 00:20:38,119
Agora, eu já deixei você fazer
Batalha das Bandas.

470
00:20:38,120 --> 00:20:39,559
Mas baile de formatura?

471
00:20:39,560 --> 00:20:41,639
Quantos anos tem esse cara?

472
00:20:41,640 --> 00:20:44,039
HOMEM DO PÂNTANO GRUNHA

473
00:20:44,040 --> 00:20:45,120
Ah!

474
00:20:48,520 --> 00:20:50,679
Ah, isso é uma caneta de quatro cores. Ah.

475
00:20:50,680 --> 00:20:55,199
Agora, SE - e isso é um grande se,
senhor -

476
00:20:55,200 --> 00:20:57,519
se eu deixar você ir ao baile,

477
00:20:57,520 --> 00:21:01,400
a questão é: quem é você
vai levar?

478
00:21:15,360 --> 00:21:17,919
Daniela Raquel...

479
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
...Santa Clara.

480
00:21:25,560 --> 00:21:27,039
Excelente escolha.

481
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
Vou apenas colocar isso no sistema.

482
00:21:35,840 --> 00:21:39,320
BALADA POP LENTA
CONVERSA INDISTINTA

483
00:21:44,800 --> 00:21:47,119
Você acredita no conceito de...

484
00:21:47,120 --> 00:21:48,760
...almas gêmeas?

485
00:21:54,680 --> 00:21:56,439
MÚSICA

486
00:21:56,440 --> 00:21:57,879
Aí estão eles!

487
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
Ei, Bog Man, fiz algumas pesquisas.

488
00:22:00,520 --> 00:22:01,959
Gertrudes?

489
00:22:01,960 --> 00:22:05,199
Ela tem 16 anos e ele 3.000 anos!

490
00:22:05,200 --> 00:22:07,719
É uma diferença de idade inadequada.

491
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
TRADUÇÃO:

492
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
E vamos ter um bebê.

493
00:22:22,360 --> 00:22:25,639
TODOS: Ah!

494
00:22:25,640 --> 00:22:29,800
? Sentimentos de noite de verão,
sentimentos de noite de verão...?

495
00:22:39,560 --> 00:22:41,959
Você tem um estilo único.

496
00:22:41,960 --> 00:22:44,439
E você pode finalmente ser livre.

497
00:22:44,440 --> 00:22:46,479
O centro de exposições tem
já entrou em contato.

498
00:22:46,480 --> 00:22:48,559
Eles querem jogar
um loop constante.

499
00:22:48,560 --> 00:22:50,199
Senhorita S...

500
00:22:50,200 --> 00:22:54,439
...só queríamos dizer isso
você é realmente inteligente.

501
00:22:54,440 --> 00:22:56,519
Você é um professor muito bom.

502
00:22:56,520 --> 00:22:58,999
E nós fizemos isso para você.

503
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
Isso é muito atencioso, meninas.

504
00:23:02,920 --> 00:23:04,679
Obrigado, meninas.

505
00:23:04,680 --> 00:23:07,079
Pat, estou maravilhado com você.

506
00:23:07,080 --> 00:23:09,000
Eu não pedi para você me trazer uma Coca?

507
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
Agora, acho que Breanna tem algo
ela quer dizer.

508
00:23:16,120 --> 00:23:18,559
Em nome de todos
em Brodcombe High,

509
00:23:18,560 --> 00:23:20,719
gostaríamos de lhe agradecer
por vir à nossa escola

510
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
e nos deslumbrando com a magia do cinema.

511
00:23:34,480 --> 00:23:38,399
? Todo mundo está correndo,
perdendo a cabeça

512
00:23:38,400 --> 00:23:42,319
{\an8}? Estou apenas observando, tomando meu tempo

513
00:23:42,320 --> 00:23:46,879
{\an8}? Jornais, arranha-céus

514
00:23:46,880 --> 00:23:51,319
{\an8}? Rostos vazios, rostos vazios

515
00:23:51,320 --> 00:23:54,279
{\an8}? Doce bebê princesa

516
00:23:54,280 --> 00:23:56,679
{\an8}? Filha da Rainha

517
00:23:56,680 --> 00:24:00,480
{\an8}? Nós temos um puro, um puro
conexão...?

518
00:24:01,560 --> 00:24:04,880
{\an8}Legendas por Red Bee Media

519
00:24:04,930 --> 00:24:09,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0